1
00:00:01,511 --> 00:00:03,779
♪ Leve-me de volta
para quando você me mostrou ♪
2
00:00:03,780 --> 00:00:07,917
♪ A vida não era tão cinzenta
e solitário ♪
3
00:00:07,918 --> 00:00:11,754
♪ Não vou esquecer os tempos ♪
4
00:00:11,755 --> 00:00:13,923
♪ Você era meu ♪
5
00:00:15,876 --> 00:00:19,378
♪ Uau, você era meu ♪
6
00:00:22,382 --> 00:00:25,351
♪ Você era meu. ♪
7
00:00:25,352 --> 00:00:28,888
Uau!
8
00:00:28,889 --> 00:00:30,473
Muito obrigado.
9
00:00:30,474 --> 00:00:32,591
Estaremos de volta
após esta rápida pausa.
10
00:00:35,094 --> 00:00:37,696
Seu filho é demais.
11
00:00:37,697 --> 00:00:39,031
Ele faz.
12
00:00:39,032 --> 00:00:40,199
Olhar. Ele tem groupies.
13
00:00:40,200 --> 00:00:42,535
Você ouviu isso?
Nosso filho tem groupies.
14
00:00:42,536 --> 00:00:44,120
Bem, ele é um Wysocki.
Ele deveria ter groupies.
15
00:00:45,322 --> 00:00:46,622
Você deveria estar
realmente orgulhoso dele.
16
00:00:46,623 --> 00:00:48,324
Estou muito orgulhoso dele.
17
00:00:48,325 --> 00:00:49,959
Vamos para o bar.
Vamos tomar outra bebida.
18
00:00:50,006 --> 00:00:50,967
Sim.
19
00:00:51,495 --> 00:00:55,214
Então, uh, como está o casamento
planos estão chegando?
20
00:00:55,215 --> 00:00:57,449
Não consigo fazer Jarek ficar parado
por mais de uma hora
21
00:00:57,450 --> 00:00:58,951
para tomar uma decisão final.
22
00:00:58,952 --> 00:01:01,109
Mas estou muito animado.
Sim.
23
00:01:01,156 --> 00:01:02,805
Então, o que você faz
ganhar a vida, Rog? Huh?
24
00:01:02,806 --> 00:01:04,456
Sou periodontista.
Um o quê?
25
00:01:04,457 --> 00:01:06,425
Um cirurgião oral.
Ah.
26
00:01:06,426 --> 00:01:08,477
Uh, é glamoroso;
exatamente como parece.
27
00:01:09,646 --> 00:01:11,313
Bem...
Rogério, você pode me ajudar
28
00:01:11,314 --> 00:01:12,848
pegue outra rodada
antes de começarem a fazer backup?
29
00:01:12,849 --> 00:01:14,850
Claro.
30
00:01:17,020 --> 00:01:18,988
Eu sei que você não está falando sério
sobre ele. Eu faço.
31
00:01:23,076 --> 00:01:26,278
Oh não.
32
00:01:26,279 --> 00:01:28,280
Wysocki.
33
00:01:28,281 --> 00:01:29,615
Ok, sim.
34
00:01:29,616 --> 00:01:31,500
Eu estarei lá. Sim.
35
00:01:31,501 --> 00:01:32,952
Deixe-me adivinhar.
Tenho que ir.
36
00:01:32,953 --> 00:01:34,203
Vou contar ao J. J.
37
00:01:34,204 --> 00:01:35,371
Ouça, você pode, uh, pode
você dá uma carona para Elena para casa?
38
00:01:35,372 --> 00:01:37,506
Estou em um encontro.
Vamos, por favor. Por favor.
39
00:01:37,507 --> 00:01:38,757
Bem, qual é a lei?
40
00:01:38,758 --> 00:01:39,792
Ela precisa de uma cadeirinha,
41
00:01:39,793 --> 00:01:41,794
ou ela tem idade suficiente
andar sem um?
42
00:01:44,464 --> 00:01:46,265
Uh, querido, eu tenho que ir.
Oh não.
43
00:01:46,266 --> 00:01:47,800
Hum-hmm.
Você quer que eu vá junto?
44
00:01:47,801 --> 00:01:49,351
Não. É um homicídio.
45
00:01:49,352 --> 00:01:52,069
Uh, Dina e Roger estão indo
para lhe dar uma carona para casa.
46
00:01:52,138 --> 00:01:53,437
OK.
Tudo bem.
47
00:01:53,479 --> 00:01:54,851
Amo você.
Te vejo na minha casa
48
00:01:54,905 --> 00:01:56,390
quando eu terminar.
OK. Esteja seguro.
49
00:01:59,696 --> 00:02:01,680
Bem-vindo ao
Boystown, Wysocki.
50
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
Olá, Monroe.
Como você está, cara?
51
00:02:03,850 --> 00:02:05,451
É bom ver você, cara.
Já faz um tempo.
52
00:02:05,452 --> 00:02:06,702
De tudo que estou
ouvindo, você está fazendo
53
00:02:06,703 --> 00:02:08,237
muito bom para você mesmo, hein?
Sim.
54
00:02:08,238 --> 00:02:10,739
Superintendente, uh, tendo você
correndo por toda a cidade?
55
00:02:10,740 --> 00:02:11,957
Apenas a sua parte da cidade esta noite.
56
00:02:11,958 --> 00:02:13,409
Você, uh, você conheceu meu parceiro, Evers.
Sim.
57
00:02:13,410 --> 00:02:15,160
Como vocês
se conhecem?
58
00:02:15,161 --> 00:02:17,162
Uh, nós costumávamos
fazer um show paralelo juntos,
59
00:02:17,163 --> 00:02:20,132
cuidando da segurança de um xeque.
60
00:02:20,133 --> 00:02:21,884
Fiquei muito triste em ouvir
sobre seu parceiro, no entanto.
61
00:02:21,885 --> 00:02:25,004
Sim, foi difícil, você sabe,
depois de 15 anos juntos.
62
00:02:25,005 --> 00:02:26,388
Algo aconteceu com ele
no trabalho?
63
00:02:26,389 --> 00:02:29,174
Uh, não é desse tipo
de parceiro, garoto.
64
00:02:29,175 --> 00:02:33,012
Então...
Lance Dolan da vítima.
65
00:02:33,013 --> 00:02:35,164
Várias facadas.
66
00:02:36,983 --> 00:02:39,151
Ele era um líder
na comunidade gay.
67
00:02:39,152 --> 00:02:41,070
Grande incorporadora imobiliária.
Levítico 18:22.
68
00:02:41,071 --> 00:02:43,272
Você sabe o que é isso
Versículo bíblico significa, certo?
69
00:02:43,273 --> 00:02:45,024
Isso significa que é um crime de ódio,
70
00:02:45,025 --> 00:02:47,326
o que significa Boystown
vai explodir.
71
00:02:47,327 --> 00:02:50,613
Este é um local de cruzeiro conhecido?
Sim.
72
00:02:50,614 --> 00:02:52,281
Quais são as regras?
Estacionado de frente para
73
00:02:52,282 --> 00:02:53,499
significa que você está procurando
para empresa;
74
00:02:53,500 --> 00:02:54,583
apoiado significa que você o encontrou.
75
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
Então havia outra pessoa aqui
76
00:02:55,585 --> 00:02:57,503
esta noite, então.
Oh sim.
77
00:02:57,504 --> 00:02:59,905
Nós definitivamente temos sangue
de uma segunda vítima aqui.
78
00:02:59,906 --> 00:03:02,091
Talvez Dolan tenha conseguido alguns resultados
79
00:03:02,092 --> 00:03:03,375
sobre o assassino antes de ele morrer.
80
00:03:03,376 --> 00:03:06,378
Encontramos uma faca?
Ainda não.
81
00:03:06,379 --> 00:03:08,681
Ligue para os hospitais.
Talvez ainda esteja em seu intestino.
82
00:03:10,216 --> 00:03:12,918
Superintendente...
83
00:03:14,304 --> 00:03:17,723
Ooh, adoro caminhar
aquele tapete vermelho, né?
84
00:03:17,724 --> 00:03:21,443
Ah, nunca envelhece.
85
00:03:21,444 --> 00:03:22,945
Quero que você se comporte da melhor maneira possível.
86
00:03:22,946 --> 00:03:24,113
Você está assumindo a liderança.
87
00:03:24,114 --> 00:03:26,649
Estou sendo informado
isso é um crime de ódio.
88
00:03:26,650 --> 00:03:29,568
Bem, não sabemos se
isso ainda é verdade, vereador Blevins.
89
00:03:29,569 --> 00:03:32,204
Superintendente. Queria que fosse
em melhores circunstâncias.
90
00:03:32,205 --> 00:03:34,123
Essas circunstâncias
nunca deveria existir.
91
00:03:34,124 --> 00:03:38,243
E você quer que eu fique quieto
sobre o assassinato
92
00:03:38,244 --> 00:03:40,663
de uma de nossas comunidades
principais cidadãos.
93
00:03:40,664 --> 00:03:42,665
Apenas coloque minhas preocupações
no armário.
94
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
Não. Claro que não.
95
00:03:44,417 --> 00:03:46,218
Eu assumirei a liderança em qualquer
deveres de relacionamento com a comunidade
96
00:03:46,219 --> 00:03:47,920
você sente que são necessários.
É necessário
97
00:03:47,921 --> 00:03:50,055
você descobre quem fez isso
e encontrá-lo rapidamente.
98
00:03:50,056 --> 00:03:51,123
Bem, é uma bagunça
cena do crime, vereador.
99
00:03:51,124 --> 00:03:52,558
O que significa muitas evidências.
100
00:03:52,559 --> 00:03:54,426
Estes são do tipo que nós
geralmente resolvem muito rapidamente.
101
00:03:54,427 --> 00:03:57,179
Detetive Wysocki
está assumindo a liderança do caso.
102
00:03:57,180 --> 00:03:59,815
É muito importante para mim,
e o meu círculo eleitoral,
103
00:03:59,816 --> 00:04:01,767
que temos um membro
da nossa comunidade
104
00:04:01,768 --> 00:04:03,352
liderando
esta investigação.
105
00:04:03,353 --> 00:04:04,853
Não há necessidade de se preocupar.
106
00:04:04,854 --> 00:04:06,939
Coloquei meu parceiro trabalhando nisso comigo.
Bom.
107
00:04:06,940 --> 00:04:11,076
Olha, eu não sou o maior
pescar na Câmara Municipal,
108
00:04:11,077 --> 00:04:14,079
mas uma coisa sobre minha comunidade,
Superintendente Colvin:
109
00:04:14,080 --> 00:04:17,499
somos ricos, educados,
bem organizado.
110
00:04:17,500 --> 00:04:20,369
Fazemos a mudança acontecer.
111
00:04:20,370 --> 00:04:22,121
Como uma mulher birracial
morando nesta cidade,
112
00:04:22,122 --> 00:04:24,289
eu entendo o que é
não ter seus interesses
113
00:04:24,290 --> 00:04:26,008
cuidada, acredite.
114
00:04:26,009 --> 00:04:28,844
Mas eu aceito crimes de ódio
muito a sério.
115
00:04:28,845 --> 00:04:30,379
Espero que sim...
116
00:04:30,380 --> 00:04:31,964
porque, acredite em mim,
117
00:04:31,965 --> 00:04:34,499
se este caso não for tratado
com o maior respeito,
118
00:04:34,500 --> 00:04:38,470
e resultados satisfatórios,
119
00:04:38,471 --> 00:04:42,358
vou me concentrar
toda essa mudança em você.
120
00:04:43,727 --> 00:04:45,978
Vereador.
121
00:04:45,979 --> 00:04:48,680
Você está bem? Huh?
Sim.
122
00:04:48,681 --> 00:04:50,232
Então seu parceiro é gay agora?
123
00:04:50,233 --> 00:04:52,234
Bem, eu não tenho nenhum
provas em contrário.
124
00:04:52,235 --> 00:04:54,987
Bem, vamos apenas nos preocupar
provando quem fez isso.
125
00:04:54,988 --> 00:04:56,872
A única coisa sobre um fanático é:
126
00:04:56,873 --> 00:05:00,125
se eles estão dispostos a matar
um homem sobre sua sexualidade,
127
00:05:00,126 --> 00:05:03,295
então eles certamente estão dispostos
para matar mais.
128
00:05:08,802 --> 00:05:11,401
♪ Quem vai ouvir seu choro? ♪
129
00:05:11,425 --> 00:05:14,229
♪ Quando há mais deles
do que há de você ♪
130
00:05:14,276 --> 00:05:16,612
♪ Quem vai ouvir seu choro? ♪
131
00:05:16,635 --> 00:05:19,542
♪ Quando os ventos fortes vierem
e isso tira seu fôlego? ♪
132
00:05:19,573 --> 00:05:22,362
♪ Quem vai ouvir sua voz ♪
133
00:05:22,409 --> 00:05:25,175
♪ Quando homens violentos
quero te derrubar ♪
134
00:05:25,221 --> 00:05:28,846
♪ E o sol se foi
calada da noite nesta cidade ♪
135
00:05:29,135 --> 00:05:33,503
Sincronizar por Alex1969
www.addic7ed.com
136
00:05:35,694 --> 00:05:37,462
Superintendente Colvin.
137
00:05:37,463 --> 00:05:39,498
Obrigado por ter vindo.
Bem, eu estarei.
138
00:05:39,499 --> 00:05:42,334
Como você está, hein?
Ei.
139
00:05:42,335 --> 00:05:44,636
Huh? Já faz um tempo, né?
Já faz muito tempo.
140
00:05:44,637 --> 00:05:45,721
Ei, como está Dina?
141
00:05:45,722 --> 00:05:48,056
Você teria que perguntar
minha noiva isso.
142
00:05:48,825 --> 00:05:50,234
Já faz um tempo, cara.
143
00:05:50,422 --> 00:05:53,362
Me desculpe, uh, estou dentro
algum tipo de problema?
144
00:05:53,363 --> 00:05:55,914
Bem, por assim dizer.
145
00:05:55,915 --> 00:05:58,917
O detetive Wysocki acha que você
daria um excelente
146
00:05:58,918 --> 00:06:01,370
Comandante da gangue
Unidade de Investigações.
147
00:06:01,371 --> 00:06:02,504
E neste caso, eu acontece
concordar com ele.
148
00:06:02,505 --> 00:06:04,123
Faremos o anúncio
149
00:06:04,124 --> 00:06:05,507
pouco antes
fechamento dos negócios na sexta-feira,
150
00:06:05,508 --> 00:06:07,960
e a nova classe Commander
começa segunda-feira de manhã.
151
00:06:07,961 --> 00:06:09,345
Muito obrigado, Superintendente.
Ouça,
152
00:06:09,346 --> 00:06:12,014
Eu quero que você comece a pensar
sobre um plano de jogo para sua unidade,
153
00:06:12,015 --> 00:06:14,049
porque eu quero que você esteja pronto para bater
o chão funcionando. Você entendeu.
154
00:06:14,050 --> 00:06:15,801
Obrigado novamente.
155
00:06:15,802 --> 00:06:17,770
De nada.
Volte ao trabalho.
156
00:06:17,771 --> 00:06:20,356
Huh? Comandante, hein?
Ei. Obrigado.
157
00:06:20,357 --> 00:06:23,475
Parabéns, cara.
158
00:06:23,476 --> 00:06:25,477
O melhor chefe que já tive.
159
00:06:25,478 --> 00:06:27,813
Quero dizer, empresa atual
excluído, é claro.
160
00:06:27,814 --> 00:06:29,782
Olha, tenho recebido ligações
dos gays e lésbicas
161
00:06:29,783 --> 00:06:30,949
comunidade durante toda a manhã.
Uh-huh.
162
00:06:30,950 --> 00:06:32,117
Onde estamos com isso?
163
00:06:32,118 --> 00:06:34,186
Uh, bem, a campanha
não apareceu muito,
164
00:06:34,187 --> 00:06:36,372
e os PODs não funcionam
nessa área, então...
165
00:06:36,373 --> 00:06:38,957
Bem, isso não parece progresso.
Não é.
166
00:06:38,958 --> 00:06:40,325
Mas eu tenho uma reunião
em 20 minutos
167
00:06:40,326 --> 00:06:41,910
com Dolan
assistente executivo.
168
00:06:41,911 --> 00:06:44,546
Ele pode ser capaz de se livrar de alguns
luz sobre a vida da nossa vítima.
169
00:06:47,584 --> 00:06:50,669
Oh, uh, se alguém perguntar, você é gay.
O que?
170
00:06:50,670 --> 00:06:52,254
Sim. Bem, eles estavam indo
para nos tirar do caso
171
00:06:52,255 --> 00:06:53,722
se você não estivesse.
172
00:06:53,723 --> 00:06:55,340
Quero dizer, mas você
também são, certo?
173
00:06:55,341 --> 00:06:57,976
Não. Eu bato
para o time da casa.
174
00:06:57,977 --> 00:06:59,395
Olá, detetives.
Detetive Wysocki.
175
00:06:59,396 --> 00:07:00,929
Oi.
Detetive Evers.
176
00:07:00,930 --> 00:07:02,097
Como vai você?
Olá, meu nome é Kyle.
177
00:07:02,098 --> 00:07:03,148
Eu sou do Sr. Dolan
assistente executivo.
178
00:07:03,149 --> 00:07:05,484
Você pode me seguir.
179
00:07:06,519 --> 00:07:08,904
Kyle, como seu chefe
ganhar o dinheiro dele?
180
00:07:08,905 --> 00:07:10,989
Sr. Dolan foi o responsável
para melhorar
181
00:07:10,990 --> 00:07:12,357
muitos bairros
nesta cidade.
182
00:07:12,358 --> 00:07:15,194
Mais notavelmente ele desenvolveu
Boystown no que é hoje.
183
00:07:15,195 --> 00:07:17,062
Costumava ser alguns quarteirões.
184
00:07:17,063 --> 00:07:19,448
Agora vai até o fim
do Lago Michigan
185
00:07:19,449 --> 00:07:21,399
para a Avenida Sheffield.
186
00:07:21,400 --> 00:07:22,785
Uau.
187
00:07:22,786 --> 00:07:25,337
Ele era tão descuidado.
188
00:07:25,338 --> 00:07:28,373
O Sr. Dolan frequentava
aquele ponto de cruzeiro
189
00:07:28,374 --> 00:07:29,675
onde ele foi atacado?
190
00:07:29,676 --> 00:07:32,261
O que o Sr. Dolan fez
em seu tempo privado
191
00:07:32,262 --> 00:07:33,595
era problema dele.
192
00:07:33,596 --> 00:07:35,264
Existe alguém em quem você possa pensar
quem era capaz
193
00:07:35,265 --> 00:07:36,799
de fazer isso com ele?
Sim.
194
00:07:36,800 --> 00:07:38,717
Um casal, em particular.
195
00:07:38,718 --> 00:07:41,970
Uh, sua correspondência de ódio.
196
00:07:41,971 --> 00:07:44,523
Ele alguma vez relatou isso?
Não. Eu disse a ele para fazer isso,
197
00:07:44,524 --> 00:07:45,941
mas ele pensou que era
uma medalha de honra.
198
00:07:45,942 --> 00:07:47,726
Se você está perturbando
gente suficiente,
199
00:07:47,727 --> 00:07:49,445
então você está fazendo
uma diferença.
200
00:07:49,446 --> 00:07:51,396
Alguma ideia de quem enviou isso?
201
00:07:51,397 --> 00:07:54,116
Uh, tivemos um privado
investigador
202
00:07:54,117 --> 00:07:56,935
investigou o assunto e veio
com alguns nomes...
203
00:07:56,936 --> 00:07:58,704
dois irmãos.
204
00:07:58,705 --> 00:08:00,572
Nos disse que eles eram
provavelmente inofensivo.
205
00:08:00,573 --> 00:08:01,790
Tudo bem,
bem, isso ajuda muito.
206
00:08:01,791 --> 00:08:03,208
Obrigado, senhor presidente.
207
00:08:03,209 --> 00:08:04,710
Relatórios para o geral
comitê,
208
00:08:04,711 --> 00:08:06,829
Apresento o seguinte
relatórios
209
00:08:06,830 --> 00:08:08,130
exigindo ação do conselho.
210
00:08:08,131 --> 00:08:10,048
Item um do geral
comissão...
211
00:08:10,049 --> 00:08:11,950
eu falei
com nossos amigos irlandeses.
212
00:08:11,951 --> 00:08:13,719
Eles estão preocupados com
Teresa Colvin
213
00:08:13,720 --> 00:08:15,304
olhando para seus
empresas de construção,
214
00:08:15,305 --> 00:08:17,339
os empregos que não aparecem.
215
00:08:17,340 --> 00:08:18,957
E eles não pensam
você está fazendo o suficiente
216
00:08:18,958 --> 00:08:21,844
para proteger seus interesses.
217
00:08:21,845 --> 00:08:22,978
Você diz a eles que às vezes
218
00:08:22,979 --> 00:08:24,930
é melhor usar um bisturi
em vez de um forcado.
219
00:08:24,931 --> 00:08:26,565
Enquanto o coração dela estiver cortado,
220
00:08:26,566 --> 00:08:29,017
eles não se importam
qual ferramenta você usa.
221
00:08:30,737 --> 00:08:33,138
Bem, eu estive pensando sobre
uma forma de proteger nossos interesses,
222
00:08:33,139 --> 00:08:36,325
e testar a lealdade de Teresa Colvin
ao mesmo tempo.
223
00:08:36,326 --> 00:08:38,143
Então você já tem um plano?
224
00:08:38,144 --> 00:08:40,696
Eu realmente quero.
225
00:08:40,697 --> 00:08:42,915
É por isso que você é o cara.
226
00:08:44,918 --> 00:08:47,652
Podemos assumir que não vamos
para obter mais recursos.
227
00:08:47,653 --> 00:08:49,755
Então, a questão é:
como implantamos melhor
228
00:08:49,756 --> 00:08:51,590
o que
já temos? Sim.
229
00:08:51,591 --> 00:08:52,925
Estou bem no meio disso.
Desculpe.
230
00:08:52,926 --> 00:08:54,960
Hum, o vereador Gibbons está aqui.
231
00:08:54,961 --> 00:08:56,128
Precisa falar
para você imediatamente.
232
00:08:56,129 --> 00:08:58,130
Você pode nos dar licença por um momento?
233
00:08:59,132 --> 00:09:01,099
Senhores, obrigado.
234
00:09:01,100 --> 00:09:03,185
Obrigado.
Tereza.
235
00:09:03,186 --> 00:09:04,436
É bom te ver.
236
00:09:04,437 --> 00:09:05,687
Me desculpe por aparecer
sem avisar assim.
237
00:09:05,688 --> 00:09:08,557
É, uh, é sobre o
nomeações de comandante.
238
00:09:08,558 --> 00:09:10,392
Bem, eu já recebi
Currículo do Tenente Gardener.
239
00:09:10,393 --> 00:09:11,693
É uma boa escolha.
Bom, bom.
240
00:09:11,694 --> 00:09:14,530
Você teve uma chance
cuidar do Tenente Davis?
241
00:09:14,531 --> 00:09:16,915
Seus materiais, afinal?
Tenente Davis?
242
00:09:16,916 --> 00:09:19,451
Existem três comandantes
inaugurações este ano, certo?
243
00:09:19,452 --> 00:09:20,702
Sim, está certo.
244
00:09:20,703 --> 00:09:22,154
E o prefeito já
indicou que eu sei.
245
00:09:22,155 --> 00:09:23,739
Ele gostaria de usar...
Eu sei.
246
00:09:23,740 --> 00:09:26,858
Tenho certeza que o prefeito
vai querer sua escolha.
247
00:09:26,859 --> 00:09:28,744
Também tenho certeza de que você está
248
00:09:28,745 --> 00:09:31,380
os policiais da batida estão curtindo
aquela hora extra eu pude
249
00:09:31,381 --> 00:09:32,831
para ser aprovado para eles. Sim.
250
00:09:32,832 --> 00:09:34,416
E está ajudando
para tornar a cidade mais segura.
251
00:09:34,417 --> 00:09:35,584
Especialmente sua ala.
252
00:09:35,585 --> 00:09:37,102
Isso é justo.
253
00:09:37,103 --> 00:09:40,038
Meu sentimento, Teresa,
é além de...
254
00:09:40,039 --> 00:09:42,674
promovendo o Tenente Gardener,
O Tenente Davis faria
255
00:09:42,675 --> 00:09:46,695
um ótimo comandante
de Investigações de Gangues.
256
00:09:46,696 --> 00:09:49,348
Eu entendo que existe um
certa quantidade de influência
257
00:09:49,349 --> 00:09:51,600
sobre as seleções de comandante,
tradicionalmente.
258
00:09:51,601 --> 00:09:55,153
Mas não creio que isso se estenda
para tarefas específicas.
259
00:09:55,154 --> 00:09:57,522
Bem, agora, para aqueles de nós
quem tem feito isso
260
00:09:57,523 --> 00:09:58,523
por um tempo, sabemos que sim.
Hum.
261
00:09:58,524 --> 00:10:00,492
Bem, eu já tenho
meu próprio candidato
262
00:10:00,493 --> 00:10:02,327
direcionado para essa posição.
Tereza.
263
00:10:02,328 --> 00:10:04,896
Davis-- eu realmente gostaria dele
em investigações de gangues.
264
00:10:04,897 --> 00:10:06,198
Agora, o homem é talentoso.
265
00:10:06,199 --> 00:10:08,250
Francamente, ele é mais do que
qualificado para o trabalho.
266
00:10:08,251 --> 00:10:09,785
Olha, por que eu não...
267
00:10:09,786 --> 00:10:11,169
Vou mandá-lo aqui
esta tarde;
268
00:10:11,170 --> 00:10:12,454
você pode se encontrar com ele.
269
00:10:13,506 --> 00:10:15,674
Ótimo.
270
00:10:15,675 --> 00:10:17,509
Então você não vai
contar a ele?
271
00:10:17,510 --> 00:10:18,677
Não, eu não disse isso.
272
00:10:18,678 --> 00:10:20,429
Só não contei a ele ainda.
273
00:10:20,430 --> 00:10:23,599
Tudo o que estou perguntando é que se
você vai contar para Jarek
274
00:10:23,600 --> 00:10:26,301
que estamos namorando, apenas me dê
o aviso primeiro, ok?
275
00:10:26,302 --> 00:10:27,603
Bem, o que você é
tão preocupado?
276
00:10:27,604 --> 00:10:29,638
Meu tio não entende
para decidir quem eu vejo.
277
00:10:29,639 --> 00:10:31,473
Espero que a espingarda dele concorde.
278
00:10:33,259 --> 00:10:35,760
Oh! Olá, Wysocki!
Sim.
279
00:10:35,761 --> 00:10:37,779
Eu tenho um pacote para você.
Um pacote?
280
00:10:37,780 --> 00:10:39,264
Sim. Um mensageiro o deixou.
281
00:10:39,265 --> 00:10:40,265
Hum.
Aqui você vai.
282
00:10:40,266 --> 00:10:42,284
Legal. Obrigado, Amy.
Sem problemas.
283
00:10:44,871 --> 00:10:46,655
Admirador secreto
enviando presentes para você agora?
284
00:10:46,656 --> 00:10:48,273
Você está com ciúmes?
285
00:10:54,434 --> 00:10:55,901
É do meu pai.
286
00:10:58,301 --> 00:11:01,336
Quero dizer, minha mãe me disse que ele tinha
um relógio que ele amava,
287
00:11:01,337 --> 00:11:04,006
mas ela nunca conseguiu encontrá-lo.
Uau.
288
00:11:04,007 --> 00:11:06,624
Isso é muito estranho.
289
00:11:06,625 --> 00:11:08,960
Bem, você sabe o que é hoje?
290
00:11:08,961 --> 00:11:10,962
O que?
291
00:11:12,515 --> 00:11:15,017
É o aniversário
do dia em que ele foi morto.
292
00:11:19,122 --> 00:11:20,472
O irmão mais velho Scott,
293
00:11:20,473 --> 00:11:22,324
ele tem um monte de antecedentes
por assalto à mão armada.
294
00:11:22,325 --> 00:11:24,142
O irmão mais novo,
ele tem algumas contravenções,
295
00:11:24,143 --> 00:11:26,361
mas não espero
qualquer um deles seja fácil,
296
00:11:26,362 --> 00:11:28,363
então vamos apenas...
vamos acertá-los com força,
297
00:11:28,364 --> 00:11:29,915
acerte-os mais cedo, ok?
298
00:11:40,510 --> 00:11:42,511
Polícia!
299
00:11:42,512 --> 00:11:43,845
Agarre-o! Agarre-o!
300
00:11:43,846 --> 00:11:45,830
Largue a faca!
301
00:11:45,831 --> 00:11:47,099
Largue a faca!
302
00:11:47,100 --> 00:11:49,351
Ai! Saia de cima de mim!
303
00:11:49,352 --> 00:11:50,519
Você pegou o cara errado!
304
00:11:50,520 --> 00:11:52,003
Onde está seu irmão?
305
00:11:52,004 --> 00:11:54,523
Onde está seu irmão?
Onde está seu irmão?
306
00:11:54,524 --> 00:11:55,941
Eu não sei onde ele está!
307
00:11:55,942 --> 00:11:57,225
Saia de mim!
Você vai para o cara errado!
308
00:11:57,226 --> 00:11:58,843
Aí está ele!
309
00:11:58,844 --> 00:12:00,696
Temos um corredor.
310
00:12:01,948 --> 00:12:04,066
Fora do carro!
311
00:12:05,234 --> 00:12:07,235
Temos um corredor!
312
00:12:07,236 --> 00:12:09,738
Não se mova! Não se mova!
313
00:12:11,074 --> 00:12:13,041
Você está bem?
314
00:12:19,582 --> 00:12:21,032
Entre, entre! Vamos!
315
00:12:26,472 --> 00:12:27,923
Entre no rádio.
316
00:12:27,924 --> 00:12:30,892
Sentido norte, sentido norte.
É um sedã cinza claro.
317
00:12:30,893 --> 00:12:31,893
Em perseguição.
318
00:12:31,894 --> 00:12:34,479
Rumo ao norte
da Avenida Cartright.
319
00:12:36,099 --> 00:12:38,550
Peguei esse cara.
Você está pronto para ir?
320
00:12:52,398 --> 00:12:54,399
Tudo bem, claro.
321
00:12:54,400 --> 00:12:55,417
Verifique a direita.
322
00:12:55,418 --> 00:12:56,785
Claro.
323
00:13:43,616 --> 00:13:45,584
Parar!
324
00:13:46,669 --> 00:13:47,836
Parar! Polícia!
325
00:13:47,837 --> 00:13:49,838
Nem pense nisso.
326
00:13:53,676 --> 00:13:55,010
Pare de brincar com você mesmo, cara.
327
00:13:55,011 --> 00:13:56,344
Você está preso.
328
00:13:56,345 --> 00:13:57,795
Huh?
329
00:14:05,388 --> 00:14:07,284
Eu não fiz nada.
330
00:14:07,331 --> 00:14:08,804
Ah, sim, não posso dizer
você quantas vezes
331
00:14:08,805 --> 00:14:10,255
viemos procurar por um cara
332
00:14:10,256 --> 00:14:11,840
quem diz: "Eu não
não faça nada",
333
00:14:11,841 --> 00:14:13,726
quem então rouba carros
passeio de alguma senhora,
334
00:14:13,727 --> 00:14:15,310
coloca o outro cara
no hospital.
335
00:14:15,311 --> 00:14:17,596
Sim, e tudo
aquelas armas ilegais
336
00:14:17,597 --> 00:14:19,014
encontramos na sua casa, né?
337
00:14:19,015 --> 00:14:21,150
O que você quer de mim?
338
00:14:21,151 --> 00:14:22,818
Queremos falar sobre
A morte de Lance Dolan.
339
00:14:22,819 --> 00:14:24,770
Sim, ouvi falar disso.
340
00:14:24,771 --> 00:14:26,021
Verdadeiro lançador de lágrimas.
Oh sim.
341
00:14:26,022 --> 00:14:27,523
Você e seu irmão caipira
342
00:14:27,524 --> 00:14:29,141
não eram exatamente grandes fãs
do Sr. Dolan, hein?
343
00:14:29,142 --> 00:14:32,144
Você quer saber o que
gentrificação significa hoje em dia?
344
00:14:32,145 --> 00:14:34,413
Ah, por favor, me dê,
me dê uma palestra.
345
00:14:34,414 --> 00:14:36,415
Algum cara gay
entrando e comprando
346
00:14:36,416 --> 00:14:39,284
antigos bairros familiares
e aumentando os aluguéis tão altos,
347
00:14:39,285 --> 00:14:41,370
minha mãe não pode nem pagar
morar lá.
348
00:14:41,371 --> 00:14:42,705
Ah, minha pobre mãe, né?
349
00:14:42,706 --> 00:14:44,339
Virando aquele lugar
em Sodoma e Gomorra.
350
00:14:44,340 --> 00:14:46,341
Meu coração está com você, cara.
Ei, ouça.
351
00:14:46,342 --> 00:14:49,094
Você sabe o que? Houve um tempo
quando as crianças moravam lá.
352
00:14:49,095 --> 00:14:50,763
Ande pelas ruas.
353
00:14:50,764 --> 00:14:52,765
Agora você tem dois gays
de mãos dadas.
354
00:14:52,766 --> 00:14:54,299
Diga-me que isso não queima você!
355
00:14:54,300 --> 00:14:55,834
A primeira vez
Eu vi isso, sim,
356
00:14:55,835 --> 00:14:58,153
foi um pouco estranho, mas você
sabe o que eu fiz depois disso?
357
00:14:58,154 --> 00:15:00,155
O que?
Continuei com minha vida.
358
00:15:00,156 --> 00:15:01,273
Bem, é você.
359
00:15:01,274 --> 00:15:02,608
Mas você...
360
00:15:02,609 --> 00:15:04,977
você apenas enfia uma faca
em seu intestino, hein?
361
00:15:04,978 --> 00:15:06,845
É isso que você faz?
362
00:15:08,848 --> 00:15:11,700
Nada faria
me fizeram mais feliz...
363
00:15:11,701 --> 00:15:13,018
mas não.
364
00:15:15,792 --> 00:15:18,040
Então, seu irmão meio-semente
fez isso, então, né?
365
00:15:18,041 --> 00:15:20,909
Não matamos ninguém.
366
00:15:20,910 --> 00:15:23,212
Você tem mais perguntas
assim,
367
00:15:23,213 --> 00:15:24,763
traga um advogado aqui primeiro.
368
00:15:29,169 --> 00:15:30,453
Olá, Wysocki.
369
00:15:30,500 --> 00:15:31,922
Ei.
E aí?
370
00:15:31,961 --> 00:15:34,547
Eu pensei que você não tivesse entrado
para grandes gestos.
371
00:15:36,810 --> 00:15:39,144
Onde você conseguiu isso?
372
00:15:39,145 --> 00:15:41,647
Estava esperando por mim
na recepção.
373
00:15:41,648 --> 00:15:42,931
Não é de você?
374
00:15:42,932 --> 00:15:44,900
Não.
375
00:15:44,901 --> 00:15:48,170
Eu não vi esse relógio
em muito tempo.
376
00:15:48,171 --> 00:15:51,490
Ok, então se você não enviou
para mim, então quem fez?
377
00:15:51,491 --> 00:15:53,325
Bem, talvez alguém tenha encontrado.
378
00:15:53,326 --> 00:15:57,279
Quero dizer, está escrito aqui,
Vincent Wysocki, polícia.
379
00:15:57,280 --> 00:15:59,331
Nós somos os únicos Wysockis
no CPD.
380
00:15:59,332 --> 00:16:01,750
Então, talvez eles tenham encontrado,
teve a decência de entregá-lo.
381
00:16:01,751 --> 00:16:03,118
Chegou hoje.
382
00:16:03,119 --> 00:16:05,454
Você sabe, não é
acha isso um pouco estranho?
383
00:16:05,455 --> 00:16:08,457
Que alguém iria me querer
ter este relógio hoje?
384
00:16:08,458 --> 00:16:10,926
Eu sei o que é hoje.
385
00:16:10,927 --> 00:16:12,945
É uma coincidência.
386
00:16:15,632 --> 00:16:16,965
Eu sei.
387
00:16:16,966 --> 00:16:18,133
Olha, de onde quer que tenha vindo,
388
00:16:18,134 --> 00:16:19,935
quem enviou,
389
00:16:19,936 --> 00:16:22,437
vamos ficar muito gratos
que você conseguiu.
390
00:16:22,438 --> 00:16:24,356
Porque eu conheço seu pai
teria desejado assim.
391
00:16:24,357 --> 00:16:25,423
Sim.
392
00:16:26,442 --> 00:16:28,143
Tudo bem.
393
00:16:28,144 --> 00:16:30,145
OK.
Vá buscá-los.
394
00:16:33,994 --> 00:16:37,035
Cheguei há cerca de uma hora,
lacerações no pescoço.
395
00:16:37,036 --> 00:16:38,537
Disse que foi assaltado ontem à noite.
396
00:16:38,538 --> 00:16:40,289
mas ele mantém
alterando os detalhes.
397
00:16:40,290 --> 00:16:42,708
Então, espere, ele esperou a noite toda
para tratar seu ferimento no pescoço?
398
00:16:42,709 --> 00:16:44,293
Sim, me pareceu
um pouco curioso também.
399
00:16:44,294 --> 00:16:46,245
Talvez estejamos errados
sobre esses irmãos.
400
00:16:46,246 --> 00:16:47,546
Qual é o nome desse cara?
401
00:16:47,547 --> 00:16:48,714
Aaron Fash.
Estou bem.
402
00:16:48,715 --> 00:16:50,249
Estou bem.
Por favor, deixe estar.
403
00:16:50,250 --> 00:16:51,800
Eu preciso...
Preciso ir para casa agora.
404
00:16:51,801 --> 00:16:53,919
Senhor, está indo
ficar infectado
405
00:16:53,920 --> 00:16:55,754
se você sair daqui assim.
406
00:16:55,755 --> 00:16:57,389
Sr. Fash, estamos com
o Departamento de Polícia de Chicago.
407
00:16:57,390 --> 00:16:58,557
Temos alguns
perguntas que queremos fazer a você
408
00:16:58,558 --> 00:16:59,591
sobre ontem à noite.
409
00:16:59,592 --> 00:17:00,976
Já falei com um detetive.
410
00:17:00,977 --> 00:17:02,811
Senhor, nós realmente...
Senhora, senhora, por favor.
411
00:17:02,812 --> 00:17:04,146
Ei, ei. Relaxe, amigo!
412
00:17:04,147 --> 00:17:05,898
Eles não me pagam
o suficiente para isso.
413
00:17:05,899 --> 00:17:07,733
Você e eu.
Você já me irritou,
414
00:17:07,734 --> 00:17:09,601
empurrando uma mulher inocente,
tentando fazer seu trabalho,
415
00:17:09,602 --> 00:17:11,403
então não pense que não vou te algemar
e puxar você agora mesmo,
416
00:17:11,404 --> 00:17:12,571
só porque estou com vontade.
417
00:17:12,572 --> 00:17:14,573
Ok, ok. Olha, me desculpe.
418
00:17:14,574 --> 00:17:16,525
Estou um pouco de folga hoje.
Tudo bem, tudo bem.
419
00:17:16,526 --> 00:17:18,493
Tudo bem.
Por que não relaxamos todos?
420
00:17:18,494 --> 00:17:19,661
Vamos começar de novo, hein?
421
00:17:21,698 --> 00:17:23,665
OK, Sr.
422
00:17:23,666 --> 00:17:24,983
Por que você não, para meu benefício,
423
00:17:24,984 --> 00:17:27,986
me diga novamente o que
aconteceu ontem à noite.
424
00:17:27,987 --> 00:17:29,788
Um homem colocou uma faca na minha garganta.
425
00:17:29,789 --> 00:17:31,957
Disse-me para lhe dar o meu dinheiro.
426
00:17:31,958 --> 00:17:33,926
Quando hesitei, ele me cortou.
427
00:17:33,927 --> 00:17:36,161
E isso aconteceu onde?
428
00:17:36,162 --> 00:17:38,313
Na Grande Avenida.
429
00:17:38,314 --> 00:17:40,349
Em Grande. Você tem certeza
não foi Halsted?
430
00:17:40,350 --> 00:17:41,800
Em Boystown?
431
00:17:41,801 --> 00:17:43,518
Porque se você está me dizendo
você não estava lá,
432
00:17:43,519 --> 00:17:45,437
e o sangue no
carro combina com seu sangue,
433
00:17:45,438 --> 00:17:47,505
isso me diz que você não é
uma vítima, mas um assassino.
434
00:17:50,526 --> 00:17:52,027
Qual história é essa
vai ser, Sr. Fash?
435
00:17:52,028 --> 00:17:54,029
Arão?
Mel.
436
00:17:54,030 --> 00:17:55,280
Oh, meu Deus, você está bem?
437
00:17:55,281 --> 00:17:56,648
Sim.
Papai, o que aconteceu?
438
00:17:56,649 --> 00:17:58,516
Fui assaltado.
Oh.
439
00:17:58,517 --> 00:17:59,568
Mas estou bem.
440
00:18:04,965 --> 00:18:06,458
Olhar. eu tenho que ir
com esses detetives
441
00:18:06,459 --> 00:18:07,709
quando eu terminar.
442
00:18:07,710 --> 00:18:09,995
Sim, vamos consertar você.
443
00:18:09,996 --> 00:18:12,247
Estarei em casa em breve.
OK.
444
00:18:12,248 --> 00:18:14,249
Não se preocupe.
445
00:18:14,250 --> 00:18:17,502
Minha esposa é tudo para mim.
446
00:18:17,503 --> 00:18:18,837
Uh-huh.
447
00:18:18,838 --> 00:18:20,372
Minha filha...
448
00:18:20,373 --> 00:18:21,840
Eu os amo muito.
449
00:18:21,841 --> 00:18:23,442
Eu não posso perdê-los.
450
00:18:23,443 --> 00:18:26,544
Por favor. Eu só... estou tão
vergonha de eu estar lá.
451
00:18:26,545 --> 00:18:27,846
Eu não sei o que
Eu estava procurando.
452
00:18:27,847 --> 00:18:29,097
Então sua esposa não
sabe disso?
453
00:18:29,098 --> 00:18:30,349
Não há nada para saber.
454
00:18:30,350 --> 00:18:32,134
Não sou assim.
455
00:18:32,135 --> 00:18:34,436
Eu nunca vou
lá atrás. Sempre.
456
00:18:34,507 --> 00:18:38,156
Então você estava no carro
com Lance Dolan?
457
00:18:38,157 --> 00:18:40,275
Sim.
458
00:18:40,276 --> 00:18:41,860
eu não sabia quem ele era
459
00:18:41,861 --> 00:18:43,528
até que eu vi
o jornal esta manhã.
460
00:18:43,529 --> 00:18:45,163
Você viu o cara que fez isso?
461
00:18:45,164 --> 00:18:46,778
O cara que te atacou?
462
00:18:46,832 --> 00:18:48,052
Sim, sim.
463
00:18:48,091 --> 00:18:49,918
Eu te disse.
Ele me cortou primeiro.
464
00:18:49,919 --> 00:18:53,271
Mas ele parecia mais interessado
no Sr.
465
00:18:53,272 --> 00:18:54,823
Eu consegui fugir,
466
00:18:54,824 --> 00:18:57,059
mas eu podia ouvir seus gritos
enquanto eu estava correndo.
467
00:18:57,060 --> 00:18:58,293
Mas você deu uma boa olhada nele?
468
00:18:58,294 --> 00:19:00,379
Sim.
469
00:19:00,380 --> 00:19:02,381
Tudo bem. Nós vamos precisar de você
para dar uma olhada em uma programação.
470
00:19:02,382 --> 00:19:03,932
Ainda não terminei?
471
00:19:03,933 --> 00:19:05,484
Não, você certamente não é.
472
00:19:10,256 --> 00:19:12,257
Então, Sr. Fash,
473
00:19:12,258 --> 00:19:14,860
algum desses homens é
seu agressor?
474
00:19:17,380 --> 00:19:19,531
Sim. É ele.
475
00:19:19,532 --> 00:19:21,116
Com a tatuagem.
476
00:19:21,117 --> 00:19:22,267
O segundo da direita.
477
00:19:22,268 --> 00:19:23,902
Sim, qual tatuagem?
478
00:19:23,903 --> 00:19:25,954
Uh, a tatuagem da pirâmide
em seu pescoço.
479
00:19:25,955 --> 00:19:28,340
Reconhece algum dos outros homens?
480
00:19:29,375 --> 00:19:31,426
Não. Não. Só ele.
481
00:19:31,427 --> 00:19:34,046
Tudo bem.
E você tem certeza?
482
00:19:34,047 --> 00:19:36,423
Porque no julgamento, você vai
tenho que ter certeza disso.
483
00:19:37,272 --> 00:19:39,483
Você espera que eu testemunhe
em tribunal aberto?
484
00:19:39,553 --> 00:19:41,887
E tenho que explicar
por que eu estava lá? Não.
485
00:19:41,888 --> 00:19:43,155
Ele cortou sua garganta.
486
00:19:43,156 --> 00:19:45,040
Ele esfaqueou Lance Dolan
uma dúzia de vezes.
487
00:19:45,041 --> 00:19:46,275
É um crime horrível.
488
00:19:46,276 --> 00:19:47,943
É por isso que estou
tentando ajudá-lo.
489
00:19:47,944 --> 00:19:49,728
Você é o único que pode
coloque a faca na mão dele.
490
00:19:49,729 --> 00:19:52,397
O único
isso pode mandá-lo para a prisão.
491
00:19:52,398 --> 00:19:53,565
Eu te dei um lugar para procurar.
492
00:19:53,566 --> 00:19:54,717
O resto é com você.
493
00:19:54,718 --> 00:19:56,835
Não. Podemos intimar você
para testemunhar.
494
00:19:56,836 --> 00:19:59,838
Nesse caso eu terei
esqueci tudo.
495
00:19:59,839 --> 00:20:02,415
Devido ao traumático
natureza do evento.
496
00:20:04,290 --> 00:20:06,361
Desculpe. Você está sozinho.
497
00:20:11,269 --> 00:20:13,014
Qual o nome dele?
498
00:20:13,015 --> 00:20:14,399
O filho covarde
da puta quer
499
00:20:14,400 --> 00:20:16,495
para manter o seu
segredo da homossexualidade?
500
00:20:16,816 --> 00:20:17,936
Eu mesmo vou expulsá-lo.
501
00:20:17,937 --> 00:20:20,054
Então ele não terá
escolha a não ser testemunhar.
502
00:20:20,055 --> 00:20:22,240
Olha, não vamos
torcer o braço a uma vítima de crime violento
503
00:20:22,241 --> 00:20:24,988
em testemunhar revelando-o
e possivelmente arruinando sua vida.
504
00:20:25,097 --> 00:20:26,792
Quem disse que seria
arruinar a vida dele?
505
00:20:26,855 --> 00:20:27,979
Você sabe o que eu quero dizer.
506
00:20:27,980 --> 00:20:29,808
Qual é o nome desse homem?
507
00:20:29,863 --> 00:20:32,144
É uma polícia confidencial
investigação, vereador.
508
00:20:32,183 --> 00:20:34,803
Eu não vou deixar você deixar
esse assassino fique livre.
509
00:20:34,804 --> 00:20:35,787
Ele não vai ficar livre.
510
00:20:35,788 --> 00:20:37,089
Nós o pegamos sob acusação de porte de arma,
511
00:20:37,090 --> 00:20:39,174
roubo de carro, resistência à prisão...
512
00:20:39,175 --> 00:20:41,996
Eu quero ele no ódio
crimes e assassinatos.
513
00:20:43,262 --> 00:20:44,763
Certo.
514
00:20:44,764 --> 00:20:47,599
Você não vai me contar
o nome desta testemunha.
515
00:20:47,600 --> 00:20:50,887
Não. Existem outros
maneiras de descobrir.
516
00:20:53,923 --> 00:20:55,857
Eu tenho dois comandantes,
517
00:20:55,858 --> 00:20:57,559
três sargentos
e o chefe da ATF
518
00:20:57,560 --> 00:21:00,061
todos na minha lista de chamadas com
uma dúzia de emergências diferentes.
519
00:21:00,062 --> 00:21:01,363
Sim.
520
00:21:01,364 --> 00:21:02,948
Agora, como vamos
cuidar deste?
521
00:21:02,949 --> 00:21:04,282
Qualquer chance de conseguirmos o
irmão para se voltar contra ele?
522
00:21:04,283 --> 00:21:05,534
É duvidoso--
eles estão apertados,
523
00:21:05,535 --> 00:21:06,601
e ambos são advogados.
524
00:21:06,602 --> 00:21:08,120
O que você precisa é de uma confissão.
525
00:21:08,121 --> 00:21:09,746
Sim, mas eles têm advogado.
526
00:21:09,972 --> 00:21:11,389
E o caso Sanchez?
527
00:21:11,390 --> 00:21:12,673
Foi o primeiro mês
éramos parceiros.
528
00:21:12,674 --> 00:21:14,108
Bem, nós dissemos a ele
tivemos uma testemunha,
529
00:21:14,109 --> 00:21:16,361
mas não disse a ele que o
testemunha morreu em um acidente de carro.
530
00:21:16,362 --> 00:21:17,562
Certo.
Não sei se você esqueceu,
531
00:21:17,563 --> 00:21:19,447
mas isso, ah,
O caso Sanchez não funcionou.
532
00:21:19,448 --> 00:21:21,840
A segunda vez é o charme.
533
00:21:22,051 --> 00:21:24,019
E... Uh, com licença.
534
00:21:24,058 --> 00:21:25,674
Você pode dar
Detetive Wysocki e eu
535
00:21:25,704 --> 00:21:26,855
só um momento,
por favor, comandante?
536
00:21:26,870 --> 00:21:28,347
Claro.
Eu prometo, não demorará muito.
537
00:21:33,394 --> 00:21:35,630
Temos outro problema.
538
00:21:35,631 --> 00:21:37,015
Sim?
539
00:21:38,019 --> 00:21:40,635
Gibões quer
duas escolhas de comandante,
540
00:21:40,636 --> 00:21:42,821
não apenas um,
que nocauteia Rioorden
541
00:21:42,822 --> 00:21:44,806
e não só isso,
ele está insistindo
542
00:21:44,807 --> 00:21:47,110
em colocar seu cara no comando
de Investigações de Gangues.
543
00:21:47,212 --> 00:21:49,337
Quem?
Charlie Davis. Você o conhece?
544
00:21:49,399 --> 00:21:51,246
Não. Não, eu não.
Mas se Gibbons o está pressionando,
545
00:21:51,247 --> 00:21:52,981
ele obviamente o está pressionando
subiu na escada durante toda a sua carreira.
546
00:21:52,982 --> 00:21:54,449
Não, esse cara é
não é o tipo de cara
547
00:21:54,450 --> 00:21:56,317
isso vai virar
e diga ao seu santo padroeiro
548
00:21:56,318 --> 00:21:59,085
"Não, obrigado. Não posso te ajudar
com qualquer informação que você quiser,
549
00:21:59,147 --> 00:22:01,374
como o que está acontecendo
vamos com tudo isso
550
00:22:01,405 --> 00:22:03,554
grande júri secreto
investigação que você está fazendo."
551
00:22:03,593 --> 00:22:04,686
Aqui está o problema.
552
00:22:04,741 --> 00:22:07,073
No papel, o cara parece
como um candidato decente.
553
00:22:07,136 --> 00:22:08,550
E o que significa "decente
candidato" significa?
554
00:22:08,604 --> 00:22:10,599
Gangues vão supervisionar
a investigação.
555
00:22:10,600 --> 00:22:12,667
Se colocarmos o cara do Gibbons
responsável,
556
00:22:12,668 --> 00:22:14,836
podemos muito bem aumentar
a bandeira branca agora
557
00:22:14,837 --> 00:22:16,221
e encerrar o dia.
558
00:22:16,222 --> 00:22:18,121
Esse cara fez
nada de concreto
559
00:22:18,137 --> 00:22:19,606
que posso usar para derrubá-lo.
560
00:22:19,653 --> 00:22:20,988
Se eu não colocá-lo,
561
00:22:21,043 --> 00:22:22,543
Gibbons está indo
para ver através dele.
562
00:22:22,606 --> 00:22:23,521
Será uma guerra aberta.
563
00:22:23,562 --> 00:22:25,224
Então é hora de declarar guerra.
Não.
564
00:22:25,263 --> 00:22:26,849
Por quê?
Já tentamos isso uma vez.
565
00:22:26,896 --> 00:22:28,036
Quando Gibbons vê
um ataque chegando
566
00:22:28,060 --> 00:22:29,701
ele sempre encontra um jeito
para escapar disso.
567
00:22:29,702 --> 00:22:31,786
Então o que você está
na verdade, dizer é:
568
00:22:31,787 --> 00:22:34,021
de qualquer maneira,
nossa investigação está concluída.
569
00:22:34,022 --> 00:22:35,957
O que estou dizendo
570
00:22:35,958 --> 00:22:37,975
é que estou num impasse.
571
00:22:38,171 --> 00:22:40,812
Gibbons jogou contra nós.
572
00:22:53,723 --> 00:22:54,738
Posso ajudar?
573
00:22:54,801 --> 00:22:55,727
Espero que sim.
574
00:22:56,180 --> 00:22:58,098
Sou a oficial Vonda Wysocki.
575
00:22:58,574 --> 00:23:00,905
Você enviou um pacote
para minha estação hoje.
576
00:23:01,152 --> 00:23:02,517
Como você me encontrou?
577
00:23:02,518 --> 00:23:03,969
Nós olhamos para o
fitas de segurança da estação.
578
00:23:03,970 --> 00:23:06,521
Vi qual empresa de entrega
fiz a entrega,
579
00:23:06,522 --> 00:23:07,572
falei com alguém lá,
580
00:23:07,573 --> 00:23:09,157
eles nos enviaram aqui.
581
00:23:09,313 --> 00:23:10,480
Deus.
582
00:23:10,537 --> 00:23:12,715
Você se parece com ele.
583
00:23:13,745 --> 00:23:15,965
Então você conheceu meu pai?
584
00:23:16,044 --> 00:23:17,678
Sim, eu o conhecia.
585
00:23:17,968 --> 00:23:19,452
Ele salvou minha vida.
586
00:23:21,504 --> 00:23:25,674
Eu estava voltando para casa
do trem, tarde da noite,
587
00:23:25,675 --> 00:23:29,301
e esse cara--
ele começa a me seguir.
588
00:23:29,465 --> 00:23:31,083
Então atravessei a rua,
589
00:23:31,231 --> 00:23:32,964
mas ele continua me seguindo.
590
00:23:34,215 --> 00:23:35,884
E agora eu sei
é de verdade, certo?
591
00:23:35,885 --> 00:23:38,987
Então estou andando mais rápido e
mais rápido - quase correndo.
592
00:23:38,988 --> 00:23:42,641
Mas ele me agarra por trás.
593
00:23:42,642 --> 00:23:45,727
E ele, uh, agarra meu cabelo,
me puxa para trás deste prédio
594
00:23:45,728 --> 00:23:47,946
e começa a me agarrar.
595
00:23:47,947 --> 00:23:49,114
Desculpe.
596
00:23:49,115 --> 00:23:50,598
Não, está tudo bem.
597
00:23:50,599 --> 00:23:52,317
Porque um dos vizinhos
me ouviu gritando
598
00:23:52,318 --> 00:23:53,535
e chamou a polícia,
599
00:23:53,536 --> 00:23:56,538
e seu pai
foi quem veio.
600
00:23:56,539 --> 00:23:58,790
Saia na frente.
601
00:23:58,791 --> 00:24:01,409
Hum, graças a Deus ele estava tão perto.
Sim.
602
00:24:01,410 --> 00:24:04,129
Ele puxou o cara de cima de mim.
603
00:24:04,130 --> 00:24:07,499
Dê uma surra nele direito
ali para que eu pudesse ver.
604
00:24:07,500 --> 00:24:10,218
Uau.
Sim.
605
00:24:10,219 --> 00:24:11,786
Então, ah...
606
00:24:12,831 --> 00:24:14,965
Sim, eu conheci seu pai.
607
00:24:15,474 --> 00:24:17,458
Muito obrigado
por me dizer isso.
608
00:24:17,459 --> 00:24:19,311
Eu adoro ouvir
histórias sobre ele.
609
00:24:19,312 --> 00:24:23,241
Então, como você conseguiu o relógio?
610
00:24:23,312 --> 00:24:25,984
Bem, depois daquela noite,
ele manteve contato comigo.
611
00:24:25,985 --> 00:24:27,802
Só para ter certeza de que eu estava bem.
612
00:24:27,803 --> 00:24:30,523
E ele tiraria o relógio?
613
00:24:30,702 --> 00:24:33,515
Sim. Ele deixou
aqui um dia.
614
00:24:33,812 --> 00:24:36,327
Deve ter sido
lavando as mãos.
615
00:24:36,882 --> 00:24:39,108
Você esperou tanto tempo
para devolvê-lo?
616
00:24:39,187 --> 00:24:40,448
Sim.
617
00:24:40,449 --> 00:24:42,460
Sinto muito por isso.
618
00:24:43,753 --> 00:24:45,694
Olha, eu não quero bisbilhotar,
619
00:24:45,780 --> 00:24:49,085
mas por que ele iria embora
o relógio dele com você?
620
00:24:49,491 --> 00:24:51,233
Você estava...?
621
00:24:53,846 --> 00:24:55,694
Espere um minuto. Eram...?
622
00:24:57,082 --> 00:24:59,183
Você estava dormindo com ele?
623
00:24:59,184 --> 00:25:01,886
Escute, eu apenas pensei
624
00:25:01,887 --> 00:25:03,471
você deveria ficar com o relógio.
625
00:25:03,472 --> 00:25:05,136
Eu não quis dizer para você
para vir me encontrar.
626
00:25:05,222 --> 00:25:07,081
Então você estava dormindo com
meu pai quando ele morreu?
627
00:25:07,136 --> 00:25:07,910
Não.
628
00:25:08,393 --> 00:25:10,728
Agora, olhe, eu não
significa ser rude,
629
00:25:10,729 --> 00:25:13,981
mas eu tenho algum lugar
Eu preciso estar agora.
630
00:25:15,017 --> 00:25:16,785
Você está mentindo.
631
00:25:16,786 --> 00:25:19,003
Por que você está mentindo para mim?
632
00:25:19,004 --> 00:25:23,190
Por favor, vá embora.
633
00:25:26,462 --> 00:25:28,463
E fique seguro.
634
00:25:28,464 --> 00:25:30,465
OK?
635
00:25:35,004 --> 00:25:37,155
Temos uma identificação positiva
636
00:25:37,156 --> 00:25:38,656
coloca você no local
do assassinato.
637
00:25:38,657 --> 00:25:40,725
Não, você não.
Ah, sim, nós fazemos.
638
00:25:40,726 --> 00:25:42,093
Você foi escolhido em uma escalação.
639
00:25:42,094 --> 00:25:44,262
Cara colocou a faca certa
na sua mão, 100% certo.
640
00:25:44,263 --> 00:25:46,731
A que horas você está alegando
meu cliente se comprometeu
641
00:25:46,732 --> 00:25:48,049
este crime, detetives?
642
00:25:48,050 --> 00:25:49,484
Entre 10:00
e 10h30 da noite passada.
643
00:25:49,485 --> 00:25:50,852
E se eu pudesse provar
644
00:25:50,853 --> 00:25:54,656
meu cliente estava envolvido de outra forma
durante esse período de tempo?
645
00:25:54,657 --> 00:25:56,758
Bem, eu ligaria
isso é um verdadeiro milagre de Natal.
646
00:25:56,759 --> 00:25:58,734
Bem, então,
prepare-se para se surpreender.
647
00:25:58,807 --> 00:26:00,808
Vou precisar de uma ou duas horas.
648
00:26:09,713 --> 00:26:11,681
Tudo bem.
649
00:26:11,682 --> 00:26:14,250
Isso aqui.
Não, não, não.
650
00:26:14,251 --> 00:26:15,602
Este aqui.
Tire isso.
651
00:26:15,603 --> 00:26:17,270
Vereador Gibbons.
652
00:26:17,271 --> 00:26:18,554
Tereza.
653
00:26:18,555 --> 00:26:19,889
Encontrei-me com o Tenente Davis.
654
00:26:19,890 --> 00:26:20,955
Ele é muito impressionante.
655
00:26:21,041 --> 00:26:22,330
Eu acho que ele faria
um excelente comandante.
656
00:26:22,408 --> 00:26:24,673
Estou feliz que você pense assim.
estou submetendo ele
657
00:26:24,736 --> 00:26:26,799
para o gabinete do prefeito
para sua aprovação final.
658
00:26:26,897 --> 00:26:29,033
Estou feliz que pudemos trabalhar juntos
sobre isso.
659
00:26:29,119 --> 00:26:29,830
Eu também.
660
00:26:29,864 --> 00:26:32,588
Eu sempre me sinto melhor
quando podemos concordar sobre as coisas.
661
00:26:32,656 --> 00:26:33,873
Sim, eu também.
662
00:26:33,952 --> 00:26:35,820
Obrigado.
663
00:26:35,891 --> 00:26:37,257
De nada.
664
00:26:37,297 --> 00:26:39,516
Ah, o dever chama. Com licença.
665
00:26:39,744 --> 00:26:41,197
Superintendente.
666
00:26:44,705 --> 00:26:46,466
Olá.
667
00:26:46,467 --> 00:26:48,968
Ah, você está aqui para o
subcomitê de segurança pública?
668
00:26:48,969 --> 00:26:52,639
Não, eu estava aqui para me render.
669
00:26:52,640 --> 00:26:55,174
Mas talvez você possa me ajudar
descobrir um jeito
670
00:26:55,175 --> 00:26:57,460
colocar a bandeira branca
de volta no meu bolso.
671
00:26:57,461 --> 00:26:59,398
Venha conversar comigo.
672
00:26:59,470 --> 00:27:01,922
Olha, eu entendo como
o jogo de promoção é jogado,
673
00:27:02,094 --> 00:27:03,562
tudo bem,
mas não há necessidade de Gibbons
674
00:27:03,605 --> 00:27:05,351
para preencher duas das vagas
com seu próprio povo
675
00:27:05,417 --> 00:27:06,906
enquanto eu perco
o único comandante em potencial
676
00:27:06,937 --> 00:27:09,156
nessa lista
quem é realmente um bom policial.
677
00:27:09,238 --> 00:27:11,859
E Davis não é...
boa polícia?
678
00:27:11,887 --> 00:27:13,321
No papel, ele é ideal.
679
00:27:13,501 --> 00:27:15,570
Mas eu sei
ele pertence a Gibbons.
680
00:27:15,644 --> 00:27:16,914
E você quer alguém lá
681
00:27:16,955 --> 00:27:18,839
quem não vai olhar para o outro lado
enquanto Gibões
682
00:27:18,880 --> 00:27:20,750
rouba a cidade às cegas.
683
00:27:22,515 --> 00:27:25,104
E se Davis não estivesse disponível
para a promoção?
684
00:27:25,105 --> 00:27:26,673
O que você está dizendo,
685
00:27:26,674 --> 00:27:28,664
se alguém lhe oferecesse
um emprego melhor em outro lugar?
686
00:27:28,713 --> 00:27:31,125
Bem, digamos, uma abertura
no gabinete do prefeito.
687
00:27:33,213 --> 00:27:35,431
O prefeito precisa
um novo chefe de segurança.
688
00:27:35,432 --> 00:27:37,850
Eu sei.
Isso é um aumento salarial do comandante.
689
00:27:37,851 --> 00:27:39,319
Perfil mais alto,
690
00:27:39,320 --> 00:27:41,471
leva à consultoria
shows no futuro.
691
00:27:41,472 --> 00:27:42,929
Quem é o seu cara?
692
00:27:42,989 --> 00:27:43,593
Rioorden.
693
00:27:43,645 --> 00:27:45,757
Davis decola
para pastagens mais verdes.
694
00:27:45,800 --> 00:27:47,651
Você colocou Riorden no comando
de gangues.
695
00:27:47,668 --> 00:27:50,003
Foi de última hora,
suas mãos estavam amarradas.
696
00:27:50,163 --> 00:27:52,699
Você estaria disposto
ajudar uma mulher necessitada?
697
00:27:52,700 --> 00:27:54,367
Gibões pegando dois
de três promoções
698
00:27:54,368 --> 00:27:56,619
pois o seu próprio povo é
uma tomada de poder, pura e simplesmente.
699
00:27:56,620 --> 00:27:59,288
Eu vejo dessa forma, e o prefeito
vai concordar comigo.
700
00:27:59,289 --> 00:28:00,690
Gibbons não vai ficar feliz
701
00:28:00,691 --> 00:28:02,592
se você pegar um de seus soldados
fora do tabuleiro.
702
00:28:02,645 --> 00:28:04,213
Você sabe,
você não é o único
703
00:28:04,300 --> 00:28:06,467
quem tem preocupações
sobre o estrangulamento
704
00:28:06,507 --> 00:28:08,803
Ronin Gibbons tem
nesta cidade, Teresa.
705
00:28:09,083 --> 00:28:10,917
Um dia talvez
ele cometerá um erro,
706
00:28:10,918 --> 00:28:12,527
e ele vai se abrir
para acusação.
707
00:28:12,574 --> 00:28:15,011
Sim, a cidade está esperando
25 anos por esse erro.
708
00:28:15,037 --> 00:28:16,394
Ainda não aconteceu.
709
00:28:16,443 --> 00:28:18,519
Agora, eu te protejo.
710
00:28:18,625 --> 00:28:20,126
E?
711
00:28:20,127 --> 00:28:23,162
E algum dia você terá o meu.
712
00:28:24,598 --> 00:28:26,265
Então o que você tem?
713
00:28:26,266 --> 00:28:30,486
Scott estava comigo ontem à noite
das 9h00 até cerca da meia-noite.
714
00:28:30,487 --> 00:28:33,489
Sim? Como posso saber que você está
não usando sua boca agora,
715
00:28:33,490 --> 00:28:35,775
sendo pago por hora
dar um álibi a Scott?
716
00:28:35,776 --> 00:28:37,693
Pergunte à minha amiga Tammy.
717
00:28:37,694 --> 00:28:40,646
Ele pagou a nós dois por dois
horas de todo o mundo.
718
00:28:40,647 --> 00:28:43,783
Onde estava esse pequeno coquetel
festa acontece?
719
00:28:43,784 --> 00:28:46,002
A Pousada Paraíso.
720
00:28:46,003 --> 00:28:47,303
Pergunte a Tammy.
721
00:28:47,304 --> 00:28:49,155
Ou o cara da recepção.
722
00:28:49,156 --> 00:28:50,656
Ele viu Scott conosco.
723
00:28:50,657 --> 00:28:51,991
Ou a empregada.
724
00:28:51,992 --> 00:28:54,123
Ela nos deu toalhas depois.
725
00:28:55,896 --> 00:28:58,548
Você está pronto para começar a procurar
em algum outro lugar para o seu assassino?
726
00:29:00,801 --> 00:29:02,751
Mostre-os.
Talvez ela esteja mentindo.
727
00:29:02,752 --> 00:29:05,772
Não. E conversamos com a empregada e com o outro
prostituta e o cara da recepção--
728
00:29:05,773 --> 00:29:08,090
por que todos eles vão mentir
para proteger esse perdedor, hein?
729
00:29:08,091 --> 00:29:11,027
Mas Fash identificou positivamente
Scott como o assassino.
730
00:29:11,028 --> 00:29:14,647
Sim, então não faríamos
sei que foi ele.
731
00:29:15,783 --> 00:29:17,600
Lá vai ele.
732
00:29:17,601 --> 00:29:20,369
Olha, pegue os coletes.
Traga alguns caras.
733
00:29:20,370 --> 00:29:21,604
Ei.
Ei.
734
00:29:21,605 --> 00:29:23,272
Você algum dia ia me contar?
735
00:29:23,273 --> 00:29:24,791
Te dizer o quê? O que?
Você era irmão dele.
736
00:29:24,792 --> 00:29:26,409
Não me diga que você não sabia.
737
00:29:26,410 --> 00:29:27,660
Vonda, este é o relógio dele.
738
00:29:27,661 --> 00:29:29,278
Conversei com Karen McMahon.
739
00:29:29,279 --> 00:29:30,496
Tudo bem.
740
00:29:30,497 --> 00:29:32,615
Você precisa...
Você pode esperar no carro?
741
00:29:32,616 --> 00:29:34,116
Sim, claro.
E vou demorar um minuto.
742
00:29:34,117 --> 00:29:35,451
Ela estava dormindo
com ele, não era?
743
00:29:35,452 --> 00:29:37,620
Ele estava traindo a mamãe
com ela, não estava?
744
00:29:37,621 --> 00:29:40,223
Vonda. O que você está fazendo aqui, cara?
Ei, não mude de assunto.
745
00:29:40,224 --> 00:29:44,126
Somos você e eu. Você nunca viu um
vítima feminina, sabe, se apegar?
746
00:29:44,127 --> 00:29:45,761
O que, então papai estava apenas
desossando um coelho distintivo?
747
00:29:45,762 --> 00:29:47,063
Não, ele não estava desossando
um coelho distintivo.
748
00:29:47,064 --> 00:29:48,069
Isso deveria
me fazer sentir melhor?
749
00:29:48,132 --> 00:29:50,296
Von, às vezes quando alguém está
morto você só precisa se lembrar
750
00:29:50,322 --> 00:29:51,739
a melhor versão deles, ok?
751
00:29:51,834 --> 00:29:53,451
não me lembro de nenhum
versão dele.
752
00:29:53,499 --> 00:29:55,350
eu nem me lembro
como ele era.
753
00:29:55,656 --> 00:29:56,972
Então eu não quero
754
00:29:56,973 --> 00:29:58,307
para lembrar a melhor versão.
755
00:29:58,308 --> 00:29:59,362
Quero lembrar a verdade.
756
00:29:59,403 --> 00:30:02,073
Querida, eu sei.
Então me diga a verdade, tio Jarek.
757
00:30:02,412 --> 00:30:04,280
Ei, amigo,
você pode nos dar um minuto?
758
00:30:04,281 --> 00:30:05,665
Este é um assunto de família.
Ele é da família.
759
00:30:05,666 --> 00:30:07,483
Como você descobre isso?
Isaac é meu namorado,
760
00:30:07,484 --> 00:30:09,485
então ele faz parte da nossa família.
Ele é seu o quê?!
761
00:30:09,486 --> 00:30:10,546
Obrigado pelo aviso.
762
00:30:10,595 --> 00:30:11,960
Ah, então você está dormindo
com seu parceiro agora.
763
00:30:12,007 --> 00:30:12,882
Sim, ele é meu namorado.
764
00:30:12,923 --> 00:30:14,304
Ah, isso é realmente, isso é
muito inteligente, não é, hein?
765
00:30:14,358 --> 00:30:15,958
Então você pode dizer qualquer coisa
para mim na frente dele.
766
00:30:15,959 --> 00:30:18,127
Não consigo ver nenhum problema com
isso. Não é qualquer problema de segurança.
767
00:30:18,128 --> 00:30:19,224
Não como se você estivesse preocupado
sobre seu namorado
768
00:30:19,225 --> 00:30:20,763
quando ele está chutando
através de uma porta.
769
00:30:20,764 --> 00:30:23,165
Jarek, apenas me diga quem
essa mulher era para o papai.
770
00:30:30,002 --> 00:30:31,803
Tudo bem, seu...
771
00:30:32,359 --> 00:30:37,313
Seu pai estava saindo com Karen há
dois anos após seu ataque.
772
00:30:37,314 --> 00:30:39,309
Ele iria se casar com ela.
773
00:30:41,618 --> 00:30:44,070
E a mamãe?
774
00:30:44,071 --> 00:30:45,419
As coisas estavam praticamente feitas
775
00:30:45,468 --> 00:30:47,989
entre sua mãe e seu
pai antes de ser morto.
776
00:30:49,760 --> 00:30:51,327
Eu sei.
777
00:30:51,328 --> 00:30:53,462
Será que... a mamãe sabia sobre ela?
778
00:30:55,249 --> 00:30:57,250
A esposa sempre sabe.
779
00:30:57,251 --> 00:31:00,301
Então ela sabia, e ela apenas foi
vivendo de seus benefícios por morte.
780
00:31:00,355 --> 00:31:02,527
Ela está vivendo do que
ela tinha direito a
781
00:31:02,585 --> 00:31:04,636
como a esposa de um assassinado
policial, Von.
782
00:31:04,699 --> 00:31:06,566
No final do dia,
o que está feito está feito, ok?
783
00:31:06,608 --> 00:31:08,699
Seu pai era um bom homem,
784
00:31:08,776 --> 00:31:11,246
um ótimo pai e
maldita boa polícia.
785
00:31:11,471 --> 00:31:14,894
Você sabe, você deveria aceitar isso
observe e lembre-se dele por isso.
786
00:31:19,166 --> 00:31:20,283
Sinto muito, querido.
787
00:31:49,624 --> 00:31:51,325
Seu marido está em casa?
Ah, sim, mas por que...?
788
00:31:51,326 --> 00:31:53,878
Onde ele está, Sra. Fash? Onde ele está?
Ele está lá em cima no escritório.
789
00:31:53,879 --> 00:31:55,963
Espere. Em lugar nenhum? No escritório?
Na sala superior?
790
00:31:55,964 --> 00:31:57,298
Espere, espere.
O que está acontecendo?
791
00:31:57,299 --> 00:31:58,632
Está lá em cima, à direita.
792
00:31:58,633 --> 00:31:59,800
Volte para dentro, garotinha.
793
00:31:59,801 --> 00:32:01,302
Tem uma arma em casa,
Sra.
794
00:32:01,303 --> 00:32:03,504
Temos uma arma, mas não temos
mantenha-o carregado.
795
00:32:03,505 --> 00:32:06,023
Abra, Sr. Fash. SRA.
Volte para o seu quarto.
796
00:32:08,026 --> 00:32:10,144
Arão! Arão!
797
00:32:10,145 --> 00:32:11,896
Por favor, o que está acontecendo?
Encostado na parede.
798
00:32:11,897 --> 00:32:13,847
Arão?! Coloque suas mãos
contra a parede, certo?
799
00:32:13,848 --> 00:32:15,316
Eu não quero viver.
800
00:32:15,317 --> 00:32:17,201
Arão, o que está acontecendo?
Você está bem?
801
00:32:17,202 --> 00:32:18,285
Eu não quero viver.
802
00:32:18,286 --> 00:32:19,520
Apenas me deixe em paz
com a arma
803
00:32:19,521 --> 00:32:20,732
e você não terá
se preocupar comigo.
804
00:32:20,810 --> 00:32:21,599
O que está acontecendo?
805
00:32:21,646 --> 00:32:23,023
Lidar com a esposa.
Lidar com a esposa.
806
00:32:23,024 --> 00:32:24,492
Ouça, amigo, quando
Eu terminei com você,
807
00:32:24,493 --> 00:32:26,327
você pode fazer o que for
você quer com sua vida,
808
00:32:26,328 --> 00:32:28,579
mas até então você é meu.
Apenas me diga o que está acontecendo, por favor.
809
00:32:29,488 --> 00:32:33,741
Ronin, o comandante
anúncios acabaram de sair.
810
00:32:34,469 --> 00:32:36,870
E?
811
00:32:36,871 --> 00:32:39,706
E Davis não está na lista.
812
00:32:39,707 --> 00:32:42,927
Gardener, sim, Davis, sem dados.
813
00:32:44,634 --> 00:32:47,276
Robinson é a escolha do prefeito.
814
00:32:49,017 --> 00:32:50,956
Quem é Jamie Rioorden?
815
00:32:51,013 --> 00:32:53,198
Deve ser de Teresa Colvin.
816
00:33:07,052 --> 00:33:10,304
Por que você simplesmente não
me diga o que aconteceu?
817
00:33:10,305 --> 00:33:12,890
Eu sabia sobre o local de cruzeiro.
818
00:33:12,891 --> 00:33:14,775
OK.
819
00:33:14,776 --> 00:33:17,344
Algo me obrigou
para ir lá. Eu-eu...
820
00:33:17,345 --> 00:33:18,512
Na outra noite,
821
00:33:18,513 --> 00:33:20,198
alguma coisa te compeliu, hein?
822
00:33:20,199 --> 00:33:22,416
Não, há três meses.
823
00:33:22,417 --> 00:33:25,019
Foi quando conheci Lance.
824
00:33:25,020 --> 00:33:26,721
No carro dele.
825
00:33:26,722 --> 00:33:29,557
Então foi um hotel.
826
00:33:29,558 --> 00:33:31,292
Mais tarde, sua casa.
827
00:33:31,293 --> 00:33:34,479
Eu me apaixonei por ele.
828
00:33:34,480 --> 00:33:37,031
Eu pensei que ele tinha caído
apaixonado por mim,
829
00:33:37,032 --> 00:33:40,318
mas eu-eu estava... errado.
830
00:33:40,319 --> 00:33:42,803
O que aconteceu?
O que deu errado?
831
00:33:42,804 --> 00:33:46,040
Ele me convenceu a virar as costas
nos ensinamentos de Deus.
832
00:33:46,041 --> 00:33:49,527
Para deixar minha esposa
e minha linda filha.
833
00:33:49,528 --> 00:33:51,896
Ele me convenceu
que foi para o meu próprio bem,
834
00:33:51,897 --> 00:33:53,231
e quando eu disse a ele
que eu estava pronto
835
00:33:53,232 --> 00:33:54,815
dar minha vida a ele,
836
00:33:54,816 --> 00:33:57,818
ele disse que não é
o que ele queria.
837
00:33:57,819 --> 00:34:01,656
Ele disse que eu precisava gastar
algum tempo sozinho.
838
00:34:01,657 --> 00:34:04,275
Para me descobrir, para explorar.
839
00:34:04,276 --> 00:34:05,910
E eu não queria explorar.
840
00:34:05,911 --> 00:34:06,911
Eu o queria.
841
00:34:06,912 --> 00:34:08,996
E eu sabia que o que
ele realmente quis dizer
842
00:34:08,997 --> 00:34:11,999
era que ele queria dormir
com outras pessoas.
843
00:34:12,000 --> 00:34:13,668
Ok, Scott Bradnick...
844
00:34:13,669 --> 00:34:15,820
como você sabia
como apontar o dedo para ele?
845
00:34:15,821 --> 00:34:17,889
Lance me mostrou a mensagem de ódio.
846
00:34:17,890 --> 00:34:19,473
Fotos dos dois
847
00:34:19,474 --> 00:34:20,958
caso eles viessem atrás de mim.
848
00:34:20,959 --> 00:34:23,094
O, uh... vamos voltar
para o carro, ok?
849
00:34:23,095 --> 00:34:25,096
O que aconteceu naquele carro?
850
00:34:25,097 --> 00:34:26,764
Você...
851
00:34:26,765 --> 00:34:29,634
você foi procurá-lo?
Foi procurá-lo? Por que?
852
00:34:31,753 --> 00:34:33,538
Para implorar que ele reconsiderasse.
853
00:34:33,539 --> 00:34:36,423
Eu sabia que era inútil, mas...
854
00:34:36,424 --> 00:34:38,859
algo me disse
onde encontrá-lo.
855
00:34:38,860 --> 00:34:42,813
Quando cheguei lá,
Eu vi o carro dele...
856
00:34:42,814 --> 00:34:45,399
Foi apoiado,
com outra pessoa lá dentro.
857
00:34:45,400 --> 00:34:50,938
Esperei dez minutos,
e então esse... garoto...
858
00:34:50,939 --> 00:34:55,243
pouco mais
do que um menino, saiu.
859
00:34:55,244 --> 00:34:58,045
Este era um homem que eu amo.
860
00:34:58,046 --> 00:35:01,282
Um homem que eu ia gastar
o resto da minha vida com.
861
00:35:03,285 --> 00:35:05,136
Absolutamente.
862
00:35:05,137 --> 00:35:10,091
Eu fui e entrei no carro
e...
863
00:35:10,092 --> 00:35:14,128
ele não me daria
seu amor, então eu...
864
00:35:14,129 --> 00:35:15,446
Você o esfaqueou.
865
00:35:15,447 --> 00:35:18,316
E você o esfaqueou novamente
e novamente
866
00:35:18,317 --> 00:35:19,934
e novamente.
867
00:35:19,935 --> 00:35:21,085
Sim.
868
00:35:21,086 --> 00:35:25,823
E você trouxe
a faca ali porque...
869
00:35:25,824 --> 00:35:28,276
porque por quê?
870
00:35:28,277 --> 00:35:30,411
Você sabia, não é?
871
00:35:30,412 --> 00:35:35,783
Você já sabia disso
ele não queria você.
872
00:35:35,784 --> 00:35:37,118
Isso mesmo.
873
00:35:37,119 --> 00:35:38,485
E as feridas no seu pescoço,
874
00:35:38,486 --> 00:35:40,487
eles não devem fazer parecer
você foi atacado,
875
00:35:40,488 --> 00:35:42,206
eles foram porque você tentou
para tirar sua própria vida.
876
00:35:42,207 --> 00:35:43,591
Mas não consegui.
877
00:35:43,592 --> 00:35:46,681
Eu não fui corajoso o suficiente.
878
00:35:47,774 --> 00:35:50,448
Eu simplesmente não conseguia viver
ambas as vidas mais!
879
00:35:50,449 --> 00:35:52,524
Eu só tinha que acabar com isso.
Eu-eu...
880
00:35:54,803 --> 00:35:56,654
Mas eu não consegui!
881
00:36:08,041 --> 00:36:09,775
Ei.
Jarek?
882
00:36:09,776 --> 00:36:10,793
Uau!
883
00:36:10,794 --> 00:36:12,611
Uau, você está linda.
884
00:36:12,612 --> 00:36:14,880
Obrigado.
885
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Você vai me deixar entrar?
886
00:36:16,133 --> 00:36:18,450
Hum?
887
00:36:18,451 --> 00:36:19,752
Não estamos mais fazendo isso.
888
00:36:19,753 --> 00:36:20,920
Bem, nós podemos.
889
00:36:20,921 --> 00:36:22,471
Ah, você me substituiu
890
00:36:22,472 --> 00:36:24,306
com um dentista,
é isso, hein?
891
00:36:24,307 --> 00:36:25,474
Boa noite, Jarek.
892
00:36:25,475 --> 00:36:27,292
Não, vamos lá.
Eu preciso conversar.
893
00:36:27,293 --> 00:36:28,811
Você quer conversar?
Sim.
894
00:36:28,812 --> 00:36:31,891
Eu sei que você só quer
para entrar nas minhas calças.
895
00:36:32,799 --> 00:36:34,466
Isso também, mas...
896
00:36:34,467 --> 00:36:35,935
é mais do que isso.
897
00:36:37,804 --> 00:36:39,538
O que?
898
00:36:39,539 --> 00:36:43,325
Eu não fui justo com você,
Elena, J.J.
899
00:36:43,326 --> 00:36:45,978
Eu preciso fazer uma escolha.
900
00:36:49,332 --> 00:36:51,817
Eu escolho você.
901
00:36:53,637 --> 00:36:54,954
Jarek...
902
00:36:54,955 --> 00:36:56,288
Quero voltar para casa, D.
903
00:36:56,289 --> 00:36:58,490
Eu sim. Quero minha família de volta.
904
00:36:58,491 --> 00:37:00,209
Sempre seremos uma família.
905
00:37:00,210 --> 00:37:02,878
Não, é você, querido.
Eu escolho você, ok?
906
00:37:02,879 --> 00:37:04,329
Eu te amo, D.
907
00:37:04,330 --> 00:37:07,266
eu sempre escolheria
você. Vamos.
908
00:37:08,334 --> 00:37:10,836
Eu sempre amei você.
909
00:37:12,338 --> 00:37:14,506
Sempre, D.
910
00:37:14,507 --> 00:37:17,342
E eu te amo, Jarek...
911
00:37:17,343 --> 00:37:18,861
mas não trabalhamos.
912
00:37:18,862 --> 00:37:20,179
Cometi alguns erros.
913
00:37:20,180 --> 00:37:22,848
Eu posso... eu posso...
Posso fazer melhor, D.
914
00:37:22,849 --> 00:37:24,349
Você sabe o que fizemos?
915
00:37:24,350 --> 00:37:28,370
Demoramos muito
para dizer adeus.
916
00:37:28,371 --> 00:37:30,706
Foi isso que fizemos.
917
00:37:41,857 --> 00:37:43,825
Mas é um adeus.
918
00:37:45,419 --> 00:37:47,170
OK.
919
00:37:49,726 --> 00:37:51,210
Tudo bem.
920
00:37:54,431 --> 00:37:56,215
Vá para casa, Jarek.
921
00:37:56,216 --> 00:37:59,551
Sim, vá para casa.
922
00:38:07,772 --> 00:38:09,723
Leve todo mundo para trás,
tudo bem?
923
00:38:09,788 --> 00:38:11,230
Entendi.
924
00:38:11,231 --> 00:38:12,748
Aí está ele.
925
00:38:16,440 --> 00:38:17,473
Superintendente Colvin.
926
00:38:17,545 --> 00:38:18,762
Vereador Gibbons.
927
00:38:18,828 --> 00:38:22,099
Eu... me desculpe
sobre o Tenente Davis.
928
00:38:22,131 --> 00:38:23,509
Ele foi uma excelente escolha.
929
00:38:23,510 --> 00:38:25,294
O ganho do prefeito é a nossa perda.
930
00:38:25,295 --> 00:38:27,513
Sim, não pude deixar de notar
ele não estava
931
00:38:27,514 --> 00:38:29,298
os anúncios do comandante
como havíamos discutido.
932
00:38:29,299 --> 00:38:32,017
O prefeito deve ter adorado
seu currículo
933
00:38:32,018 --> 00:38:33,469
porque assim que
como eu o submeti,
934
00:38:33,470 --> 00:38:35,206
ele simplesmente o agarrou.
935
00:38:35,323 --> 00:38:37,823
Eu quero que você saiba
Eu tentei o meu melhor,
936
00:38:37,878 --> 00:38:39,128
mas estávamos
um prazo apertado.
937
00:38:39,154 --> 00:38:40,526
Eu tive que fazer uma escolha
imediatamente.
938
00:38:40,565 --> 00:38:42,081
Minhas mãos estavam amarradas.
939
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
Sim, tenho certeza que sim.
940
00:38:46,175 --> 00:38:47,490
Desfrute de sua refeição.
941
00:38:47,530 --> 00:38:48,972
Obrigado.
942
00:39:14,761 --> 00:39:17,479
O prefeito
simplesmente não leva meu homem
943
00:39:17,480 --> 00:39:18,764
fora da mesa assim.
944
00:39:18,765 --> 00:39:19,982
Ela planejou isso!
945
00:39:19,983 --> 00:39:22,685
Você não sabe disso, Ronin.
Não tenho certeza.
946
00:39:22,686 --> 00:39:24,820
25 anos de trabalho?
947
00:39:24,821 --> 00:39:25,821
eu sei isso
948
00:39:25,822 --> 00:39:28,157
melhor do que ele próprio conhece.
949
00:39:28,158 --> 00:39:29,742
Existem apenas duas razões
950
00:39:29,743 --> 00:39:32,578
um superintendente me desafiaria
assim:
951
00:39:32,579 --> 00:39:34,137
ou ela pensa
ela não vai estar
952
00:39:34,177 --> 00:39:35,577
seu trabalho em seis meses,
953
00:39:35,609 --> 00:39:38,199
ou ela pensa
Eu não vou estar no meu.
954
00:39:38,996 --> 00:39:41,121
Os nossos amigos irlandeses têm razão.
955
00:39:41,152 --> 00:39:44,019
Talvez eu não tenha feito o suficiente
956
00:39:44,052 --> 00:39:47,305
para cuidar
do nosso problema de Teresa Colvin.
957
00:39:52,921 --> 00:39:54,005
Vamos comer.
958
00:39:54,037 --> 00:39:56,444
Vamos comer. Vamos comer.
959
00:39:58,705 --> 00:39:59,705
Ei!
960
00:39:59,706 --> 00:40:00,706
Ei.
961
00:40:00,707 --> 00:40:01,740
Como você está?
962
00:40:01,741 --> 00:40:02,874
Estou bem. Como vai você?
963
00:40:04,394 --> 00:40:08,898
Ok, então devemos ir
com a sálvia e o linho
964
00:40:08,899 --> 00:40:11,350
ou a centáurea
e tema marfim?
965
00:40:12,206 --> 00:40:14,653
Eu não tenho certeza.
966
00:40:14,654 --> 00:40:17,573
Bem, o sábio e o linho
é 100% biodegradável.
967
00:40:19,826 --> 00:40:24,113
Por favor. Você prometeu
você discutiria isso comigo.
968
00:40:26,199 --> 00:40:27,416
O que está errado?
969
00:40:27,417 --> 00:40:29,331
Apenas... apenas fique aí.
970
00:40:32,901 --> 00:40:34,952
O que? Você está me assustando.
971
00:40:38,296 --> 00:40:39,846
Não vou mais mentir.
972
00:40:39,864 --> 00:40:41,615
Não vai haver casamento.
973
00:40:43,800 --> 00:40:45,067
Por que não?
974
00:40:45,068 --> 00:40:47,236
Porque você merece melhor
do que eu.
975
00:40:47,237 --> 00:40:50,855
E este é o código para...?
976
00:40:50,856 --> 00:40:53,276
Código para ainda estou apaixonado
com Diná.
977
00:40:58,081 --> 00:40:59,581
Bem, quero dizer, é...
978
00:40:59,582 --> 00:41:03,085
é natural, você sabe, ainda
tenha sentimentos por sua ex-mulher.
979
00:41:03,086 --> 00:41:04,586
Você tem um filho.
980
00:41:04,587 --> 00:41:07,525
Não. Eu tenho dormido com ela
nos últimos meses.
981
00:41:08,541 --> 00:41:09,908
Sim.
982
00:41:18,484 --> 00:41:21,937
Uh, então você quer ficar com ela?
983
00:41:21,938 --> 00:41:23,712
Sim eu faço.
984
00:41:24,961 --> 00:41:27,118
E ela quer ficar com você?
985
00:41:28,025 --> 00:41:30,195
Não.
986
00:41:34,033 --> 00:41:35,617
Elena, me desculpe.
987
00:41:35,618 --> 00:41:36,918
Não! Parar!
988
00:41:36,919 --> 00:41:38,670
Tudo bem, sinto muito.
989
00:41:38,671 --> 00:41:41,441
Desculpe não me deixa
sozinho com ela ontem à noite!
990
00:41:41,488 --> 00:41:42,841
Conseguindo uma carona para casa com ela?!
991
00:41:42,842 --> 00:41:45,127
Eu sei.
Você está maluco?!
992
00:41:46,763 --> 00:41:49,080
Oh, ela deve pensar
Eu sou uma espécie de piada.
993
00:41:49,081 --> 00:41:50,081
Não, ela não quer.
994
00:41:50,082 --> 00:41:51,466
Ela não acha que você é uma piada.
995
00:41:51,467 --> 00:41:53,101
Não? Bem, você sabe então.
996
00:41:53,102 --> 00:41:54,303
Não, eu não!
997
00:41:54,304 --> 00:41:55,754
Sim, você quer.
Ah, vamos!
998
00:41:55,755 --> 00:41:57,272
Ou então você teria
me disse, Jarek!
999
00:41:57,273 --> 00:42:00,475
Você não teria me deixado
sente aqui e planeje nosso casamento
1000
00:42:00,476 --> 00:42:03,094
enquanto você ainda estava
dormindo com ela!
1001
00:42:07,483 --> 00:42:08,933
Eu não sou suficiente?
1002
00:42:08,934 --> 00:42:10,319
Não é isso.
1003
00:42:12,238 --> 00:42:14,939
Por que nós dois?
1004
00:42:14,940 --> 00:42:16,742
Huh?
1005
00:42:16,743 --> 00:42:19,127
Porque...
1006
00:42:19,128 --> 00:42:20,829
É porque
você não pode ficar sozinho.
1007
00:42:20,830 --> 00:42:22,547
É isso.
1008
00:42:22,548 --> 00:42:24,115
Sim, talvez. Sim.
1009
00:42:24,116 --> 00:42:26,251
Sim.
1010
00:42:26,252 --> 00:42:28,920
Você não pode chegar perto,
mas você não pode ficar sozinho.
1011
00:42:28,921 --> 00:42:30,228
Hum-hmm, isso mesmo.
1012
00:42:36,763 --> 00:42:38,864
Você já me amou?
1013
00:42:41,934 --> 00:42:43,568
Eu pensei que sim, sim.
1014
00:42:43,569 --> 00:42:45,320
Desculpe.
1015
00:42:59,159 --> 00:43:01,043
Você sabe, a parte triste é?
1016
00:43:01,114 --> 00:43:04,518
Eu sou muito melhor para você
do que ela é.
1017
00:43:12,541 --> 00:43:13,900
Eu sei.
1018
00:43:17,201 --> 00:43:20,101
Sincronizar por Alex1969
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00